1
00:00:02,043 --> 00:00:04,671
<i>(meesjutustaja)</i>
 <i>Aastal 1972</i>
 <i>mõra komandoüksus</i>

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,673
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,386
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalselt</i>
  <i>turvavaru</i>

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,096
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,764 --> 00:00:16,516
  <i>nad jäävad ellu kui</i>
  <i>õnne sõdurid.</i>

8
00:00:16,558 --> 00:00:19,227
 <i>Kui teil on probleem,</i>
<i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:19,269 --> 00:00:22,731
  <i>ja kui leiate need,</i>
  <i>võib-olla saate</i>
  <i>palgake A-meeskond.</i>

10
00:00:22,772 --> 00:00:24,357
  [relvapaugid]

11
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
 <i>(mees)</i>
 <i>See on meie</i>
 <i>Viimane kontakt, hr Teasdale.</i>

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
  <i>Kui soovite näha</i>
  <i>teie tütar elus</i>

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,944
 <i>hind on 500 000 dollarit</i>
 <i>väikeste märgistamata arvetega.</i>

14
00:01:50,985 --> 00:01:53,446
 <i>Pane raha</i>
 <i>kohvris</i>
 <i>Oleme teile varustanud.</i>

15
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
 <i>Siin on uus osa:</i>

16
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
 <i>Leidke sõltumatu taksojuht</i>
<i>kes võiks seda soovida</i>
 <i>teen mõned lisadollarid.</i>

17
00:01:57,992 --> 00:01:59,494
 <i>Muidugi tarnisite teie.</i>

18
00:01:59,536 --> 00:02:02,622
<i>Öelge talle seda</i>
<i>Võtke Interstate 12</i>
<i>Talu kanjonisse lülitage välja.</i>

19
00:02:02,664 --> 00:02:04,624
 <i>Siis ta võtab</i>
 <i>Farm Canyon Road</i>

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,710
  <i>umbes 12 miili põhja pool</i>
  <i>mägedesse.</i>

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
  <i>Ta jõuab ristteele</i>
  <i>mis kohtub Princetoni tänavaga.</i>

22
00:02:09,379 --> 00:02:11,006
 <i>Ta peaks sõitma</i>
 <i>täpselt 2 miili</i>

23
00:02:11,047 --> 00:02:13,133
   <i>sellest ristteest möödas</i>
   <i>ja parkige õlale.</i>

24
00:02:13,174 --> 00:02:15,260
<i>Nüüd, niipea kui oleme kinnitanud</i>

25
00:02:15,301 --> 00:02:18,138
 <i>mida te pole teinud</i>
 <i>olnud piisavalt loll</i>
 <i>et püüda meile lõksu seada,</i>

26
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
  <i>laseme taksojuhil minna</i>
  <i>ja me toome</i>
  <i>teie teave</i>

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,935
 <i>kuidas oma tütart leida.</i>
 <i>Kuid me hoiatame teid,</i>
 <i>Hr. Teasdale:</i>

28
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
<i>Me teame, et see teile ei meeldi</i>
<i>väikesed inimesed</i>
<i>ütleb teile, mida teha,</i>

29
00:02:26,855 --> 00:02:29,649
 <i>Ainult seekord, võtke see.</i>
 <i>Ära palka kedagi.</i>

30
00:02:29,691 --> 00:02:32,944
   <i>Pole politseid, pole armeed ega FBI-d.</i>
<i>Mitte midagi.</i>

31
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
 <i>Sest on olemas</i>
 <i>keegi mitte kuskil</i>

32
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
  <i>kes saab teie tütart aidata</i>
  <i>kui te seda ei tee</i>
  <i>täpselt see, mida me ütleme.</i>

33
00:02:38,033 --> 00:02:39,868
  <i>Absoluutselt mitte keegi.</i>

34
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
 Hei, hei, võta kergelt.

35
00:03:46,935 --> 00:03:48,687
 Sa oled haisev võmm.

36
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
Kas sa teed nalja?

37
00:03:51,272 --> 00:03:55,068
  Mind on kolm korda löödud
  viimase kahe kuu jooksul.

38
00:03:55,110 --> 00:03:59,239
 Saan 20 dollari jootraha
 ja kohver

39
00:03:59,280 --> 00:04:03,618
 Mul kästi toimetada
 keset eikuskit,

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
 üles oma Khyber Pass.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,956
 Kas sa arvad
 Kas ma reisiksin palvega?

42
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
 Kas see kõik on siin?

43
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
  Küllap küll.

44
00:04:11,126 --> 00:04:12,460
See on lukus.

45
00:04:13,128 --> 00:04:15,088
  Kuidas sa tead?

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,923
 No ma vaatasin, kas pole?

47
00:04:16,965 --> 00:04:20,051
 Ainult, ma olen taksojuht,
 mitte Jeanne of Arc.

48
00:04:20,093 --> 00:04:22,971
 Levitage seda.
 Sa jää sinna.

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
 Kas arvate, et teil on tiitel?

50
00:04:27,976 --> 00:04:30,520
ma tulen tagasi
kahe minuti pärast.

51
00:04:30,562 --> 00:04:32,605
 Ma näen sind
 kust ma olen.

52
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
 Nii et kui sa kõrva kriimustad,
 sa kaotad selle.

53
00:04:34,315 --> 00:04:36,109
 Koos
 ülejäänud pea.

54
00:04:36,151 --> 00:04:37,819
 eks?
  Õige.

55
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
  Vale.

56
00:04:52,667 --> 00:04:54,586
 Võta rahulikult, see on Tony.

57
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
[naerab]

58
00:05:17,817 --> 00:05:18,693
Ma armastan seda.

59
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
 Ma ei suuda seda uskuda.
 Nad tegid seda tegelikult.

60
00:05:24,616 --> 00:05:26,951
 500 000 dollarit. Just nagu küsisime.

61
00:05:26,993 --> 00:05:28,078
Muidugi nad tegid.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,746
 Aga taksoauto?

63
00:05:29,788 --> 00:05:31,164
 Ta kandis seda.

64
00:05:31,206 --> 00:05:33,166
 Ta ütleb, et ta lihtsalt
 kasutab seda kaitseks.

65
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
 Teda on töökohal röövitud.

66
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
Meil on õnne,
ta oli nii ettevaatlik.

67
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
 Oleks küll
 tegi mind väga õnnetuks

68
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
 et vargal oleks
 röövis temalt meie lunaraha

69
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
  enne kui ta suutis
  et see meile toimetada.

70
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
Vabane temast.

71
00:05:47,889 --> 00:05:48,807
 Õige.

72
00:05:48,848 --> 00:05:50,100
Ja kiirusta.

73
00:05:53,770 --> 00:05:54,562
 Oeh.

74
00:05:55,605 --> 00:05:56,981
Kena mänguasi, ah?

75
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
  [piiksub]

76
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
 (Nägu)
 Saateseade
 relvas on aktiveeritud.

77
00:06:04,656 --> 00:06:07,117
 Jah. Ma näen Hannibalit
sai kodustamisseadme istutatud.

78
00:06:07,158 --> 00:06:11,204
 Hmm, kõik, mida me peame tegema
 on põrkava palli järgimine.

79
00:06:11,246 --> 00:06:14,666
Hei, tead, minevikus
see teeb mulle alati muret
kui ta seda ütles,

80
00:06:14,708 --> 00:06:16,584
  aga see on üks kord
  tal oli õigus.

81
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
  See töö saab olema
  tükk kooki.

82
00:06:24,676 --> 00:06:28,596
 Kas kõik on korras?
 Kas ma võin nüüd minna?

83
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
 [relvast tulistamine]

84
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
 Hannibal!

85
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
 [oigab]

86
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
 Seda vist
 kuulivest töötas.

87
00:06:59,919 --> 00:07:01,713
  Aga kus Hannibal võiks olla,
  ma mõtlen...

88
00:07:01,755 --> 00:07:04,049
 Ta--ta pani homeri.
 Kus ta võiks...

89
00:07:04,090 --> 00:07:06,009
 Sa ei arva...

90
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Miks ta minuga seda teeb?

91
00:07:11,890 --> 00:07:12,682
 [ohkas]

92
00:07:19,981 --> 00:07:22,901
 Hei, mu sõbrad,
 pole paha algus
 GLA jaoks, ah?

93
00:07:25,070 --> 00:07:26,279
 Mida sa ütled, ah, Tony?

94
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
 [muheleb]

95
00:07:31,451 --> 00:07:32,660
 Olgu see.

96
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
 [naerab]

97
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
 Vahetult ees, B.A.

98
00:07:47,926 --> 00:07:50,220
 Parem võta hoogu maha
 või lõpetame
 nende pagasiruumis.

99
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
 Kõik, mida Hannibal tegema pidi

100
00:07:52,222 --> 00:07:54,808
 oli istutada homer
 ja võta nälkjas
 kuulivestis.

101
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
 Miks ta peaks plaani muutma
 äkki?

102
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
 ma ei tea
 kui ta plaani muudaks

103
00:07:58,311 --> 00:08:00,438
 või kui ta lihtsalt ei öelnud meile
 esiteks.

104
00:08:00,480 --> 00:08:03,274
Ma teadsin, et ta on peal
 jazz kogu aeg.
 Mees, ma lihtsalt teadsin seda.

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
 Kolonel
 tõesti painutab mu mõistust
 vormist väljas, tead?

106
00:08:06,069 --> 00:08:09,155
Mees, kui su mõistus oleks
vormist välja painutatud,
see oleks otse, loll.

107
00:08:09,197 --> 00:08:10,949
 Aeglusta, B.A.

108
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
 Me püüame nad kinni
 siin on kohutavalt kiire
 või nad pidid peatuma.

109
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
 Strickland, võta üle
 Kathryn valves

110
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
 ja ütle talle
 Ma tahan teda näha.

111
00:08:22,877 --> 00:08:26,006
 Tony, võta lõunakalju
 ja kata see kinni, eks?

112
00:08:26,047 --> 00:08:27,298
 Üks minut.

113
00:08:35,223 --> 00:08:37,851
Sa raiskasid ta ära. See on sinu oma.

114
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
 Hannibal ootab meid
välja võtta
 perimeetri kaitsed

115
00:08:51,448 --> 00:08:53,074
 ja kohtume 10 minuti pärast.

116
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
[irisemine]

117
00:09:29,069 --> 00:09:30,028
 Oi-oi!

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
 [oigab]

119
00:09:34,115 --> 00:09:35,909
 [irisemine]

120
00:09:35,950 --> 00:09:37,160
 [lämbumine]

121
00:09:37,577 --> 00:09:38,870
 B.A.!

122
00:09:38,912 --> 00:09:39,537
 Hei, nõme.

123
00:09:40,246 --> 00:09:41,498
 Siin!

124
00:10:23,039 --> 00:10:23,998
 Ei suitseta.

125
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
 Kuidas siis läks?

126
00:10:26,668 --> 00:10:28,336
Nii nagu pidi.

127
00:10:28,378 --> 00:10:29,629
Ramon tahab sind näha.

128
00:10:29,671 --> 00:10:31,589
  Ta tahab vist täita
  sina isiklikult.

129
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
  Kuidas meie väikesel tüdrukul läheb?

130
00:10:33,508 --> 00:10:35,301
 Hästi, kuni paar minutit tagasi.

131
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
 Marcus ilmus kohale
 tema hommikusöögiga.

132
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
 Pole veel välja tulnud.

133
00:10:38,179 --> 00:10:39,556
  Ilma naljata.

134
00:10:39,597 --> 00:10:42,100
 Sa oled siga.
 Kas sa tead seda, Strickland?

135
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
Sa oled tõeline lumekäbi
 nii kuuma ema jaoks.

136
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
  Ärge isegi unistage
  selle kohta.

137
00:10:56,322 --> 00:10:58,950
 (Jennifer)
 Jäta mind rahule.
 Ära puuduta mind! Ära...

138
00:10:58,992 --> 00:11:00,118
 Kao minust eemale!

139
00:11:01,619 --> 00:11:03,955
 Tere, Marcus,
 hoia ta vähemalt vait, ah?

140
00:11:16,634 --> 00:11:18,136
 See on ohtlik
 teie tervise pärast.

141
00:11:32,942 --> 00:11:34,027
 Tule nüüd.

142
00:11:34,069 --> 00:11:34,944
 Lase minust lahti!

143
00:11:35,653 --> 00:11:37,364
 Vaata nüüd, proua.

144
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
 Ma tean mida
 sa oled läbi elanud.

145
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
 Aga mul ei ole
 aeg seletada.

146
00:11:40,408 --> 00:11:42,243
 Ei, hoia minust eemale!

147
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
 [lämbumine]

148
00:11:46,247 --> 00:11:48,500
 Nüüd mu sõbrad ja mina
 tulid siia sind päästma.

149
00:11:49,250 --> 00:11:50,460
Kas sa tahad, et ma surun?

150
00:11:50,502 --> 00:11:52,045
 [summutatud]
 Uh-hh.

151
00:11:52,087 --> 00:11:53,338
Tule siis vaikselt kaasa.

152
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Ära tee sellest midagi
raskem kui see on.

153
00:12:00,428 --> 00:12:03,098
B.A., me tuleme sulle järele
tagasiteel.

154
00:12:15,235 --> 00:12:17,362
[mõlemad naeravad]

155
00:12:17,404 --> 00:12:20,365
See peaks ostma
palju laskemoona
meie järgmise eesmärgi nimel.

156
00:12:20,407 --> 00:12:24,953
 Jah, ja jäta palju üle
 pikaks puhkuseks Rios.

157
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
 (Hannibal)
 Hoidke seda seal.

158
00:12:30,792 --> 00:12:32,585
 Nüüd ma mõtlen, hoidke seda.

159
00:12:32,627 --> 00:12:35,088
 Pange oma käed
 üksteise ümber.

160
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
 Mulle meeldib väga
 armastajate embused.

161
00:12:40,301 --> 00:12:42,595
Vabandust, et katkestan
pidu,

162
00:12:42,637 --> 00:12:45,056
  aga see raha
  oli just laenul.

163
00:12:45,098 --> 00:12:46,182
 kes sa oled?

164
00:12:46,224 --> 00:12:48,268
  (Hannibal)
Hr Teasdale'i sõbrad,

165
00:12:48,309 --> 00:12:51,146
 saadeti tütart ära tooma
 ja raha tagasi.

166
00:12:51,187 --> 00:12:53,231
 Nüüd tahaksin jääda
 ja vestelda,

167
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
 aga see on
 selline rumalus...

168
00:13:05,577 --> 00:13:06,786
 Lase minust lahti!

169
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
 (Hannibal)
 Ma näen, et sa jooksid mu sõpradega kokku.

170
00:13:08,580 --> 00:13:10,623
 Preili Teasdale,
 see oli alatu.

171
00:13:10,665 --> 00:13:12,083
 Head ööd,
 Preili Teasdale.

172
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
Koogitükk, ah?

173
00:13:22,761 --> 00:13:25,013
[sireen pläriseb]

174
00:13:39,194 --> 00:13:41,237
 Mis on staatilisus siit?

175
00:13:41,279 --> 00:13:44,282
 Ei tohiks olla, kolonel.
 Meie hoolitsesime
 perimeetri valvur.

176
00:13:44,324 --> 00:13:45,533
Kuidas B.A-ga läheb?

177
00:13:48,703 --> 00:13:50,330
Murdock, anna mulle käsi.
Tõstke ta üles.

178
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
Face, anna mulle katet.

179
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
 Nüüd!

180
00:14:01,341 --> 00:14:02,133
 [irisemine]

181
00:14:06,388 --> 00:14:07,430
[ohkas]

182
00:14:07,472 --> 00:14:08,682
Tore, B.A.

183
00:14:12,227 --> 00:14:13,269
  Atta poiss.

184
00:14:21,277 --> 00:14:23,363
Ta ütles mulle, et on
toidust huvitatud.

185
00:14:23,405 --> 00:14:24,739
 Ma ei teinud seda
 usu teda siiani.

186
00:14:32,372 --> 00:14:34,249
 (Nägu)
 Tule nüüd,
 sa saad korda, suur mees.

187
00:14:34,290 --> 00:14:36,167
 Too ta ringi!
 Too ta ringi!

188
00:14:37,335 --> 00:14:38,545
  Jalaga üles.

189
00:14:38,586 --> 00:14:39,629
 [lobiseb]

190
00:15:09,576 --> 00:15:11,202
  Tule ja võta!

191
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
 [köhib]

192
00:15:48,490 --> 00:15:49,783
 Kuidas meil läheb, poisid?

193
00:15:49,824 --> 00:15:52,327
 Ma olen kindlasti
 peab saama
 mu ribid teibitud.

194
00:15:52,369 --> 00:15:54,245
 (Nägu)
 Ma arvan, et põder
 murdis mu nina.

195
00:15:54,287 --> 00:15:55,163
  B.A.?

196
00:15:56,498 --> 00:15:58,416
 Noh, sa peaksid nägema
 teine mees.

197
00:16:01,628 --> 00:16:02,962
Mida ma sulle ütlesin, Face?

198
00:16:03,004 --> 00:16:04,673
 Mida sa mulle ütlesid?

199
00:16:04,714 --> 00:16:06,299
 ma ütlen sulle
 mida sa mulle ütlesid.

200
00:16:06,341 --> 00:16:07,634
 "See läheb küll
 alla sile, Nägu.

201
00:16:07,676 --> 00:16:09,469
 "Kooki tükk, Face.

202
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
 "Ainult paar lolli
 mõne kamuflaažvärviga

203
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
 "kes end kutsuvad
 terroristlik rühmitus Face.

204
00:16:13,682 --> 00:16:16,393
 "Sisse ja välja. Üks, kaks, kolm,
 tüdruku ja rahaga.

205
00:16:16,434 --> 00:16:17,894
 Ei mingit mussi, ei mingit kära."

206
00:16:17,936 --> 00:16:19,562
 Õige.
 Õige.

207
00:16:19,604 --> 00:16:21,439
 Noh, ma arvan, et sain
 lõhki löödud nina.

208
00:16:21,481 --> 00:16:24,943
 Murdock on kaotanud mõned ribid.
 BA on kaotanud kõik oma marmorid.

209
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
 Ja väga suur "ja"
 ma võin öelda,

210
00:16:26,903 --> 00:16:28,822
kaotasime raha.

211
00:16:28,863 --> 00:16:31,199
 Me pidime tagasi tulema
 koos rahaga.

212
00:16:32,492 --> 00:16:33,284
  (Murdock)
  Mida?

213
00:16:38,373 --> 00:16:40,667
 Oh, suurepärane.
 Kogu terroristide armee

214
00:16:40,709 --> 00:16:42,752
 on meie sabas
 ja meil on bensiin otsas.

215
00:16:42,794 --> 00:16:45,338
 No vaadake seda nii,
 Nägu.

216
00:16:45,380 --> 00:16:48,967
 Kui me nüüd põhja jõuame
 ainus koht
 võime minna on üleval.

217
00:16:50,885 --> 00:16:54,014
 Sa lased mul nüüd lahti
 või ma lähen
 lööge teid kõik minema.

218
00:16:54,055 --> 00:16:55,765
 See on üleval?

219
00:17:03,982 --> 00:17:07,610
  Preili Teasdale,
  Olen kuulnud, et sa oled
  natuke loll.

220
00:17:07,652 --> 00:17:10,321
 Aga sa tõesti hüppad
 topelt
 kollane joon sellega.

221
00:17:10,363 --> 00:17:12,323
 Ma pean tagasi tulema
ühendile.

222
00:17:12,365 --> 00:17:13,575
  Hei, mees,
  me ei kao kuhugi.

223
00:17:13,616 --> 00:17:14,909
 Nad tabasid bensiinipaaki.

224
00:17:14,951 --> 00:17:16,411
 Ma pean tagasi tulema!

225
00:17:16,453 --> 00:17:18,621
 Noh, kõik, mida pead tegema
 seisab sealsamas

226
00:17:18,663 --> 00:17:20,415
  ja need poisid
  leiab sind.

227
00:17:20,457 --> 00:17:22,083
  See ei võta neid
  nii kaua mobiliseerida.

228
00:17:22,125 --> 00:17:24,044
 Jah, ma olen kuulnud
 selliseid juhtumeid

229
00:17:24,085 --> 00:17:26,713
kus ohver
on tegelikult assimileeritud
rühma sisse

230
00:17:26,755 --> 00:17:29,758
ja siis ohver
muutub kaastundlikuks
röövija põhjusega.

231
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
  Sa parem
  anna mulle relv.

232
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
  [klõps]

233
00:17:32,969 --> 00:17:34,471
  Oh, tulista.

234
00:17:34,512 --> 00:17:36,389
  vabandust.

235
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
 See on lihtsalt
kodukohasaatja.

236
00:17:40,477 --> 00:17:42,395
  Sul pole aimugi
  mida sa teinud oled.

237
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
 Sa oled kõik ära rikkunud.

238
00:17:44,647 --> 00:17:47,484
 Noh, sa ei ole asju teinud
 ka meie jaoks on kõik lihtne.

239
00:17:47,525 --> 00:17:50,612
Tähendab, meid palgati
sind päästma
nendest judinatest.

240
00:17:50,653 --> 00:17:52,655
 Sinu isa
 maksnud tohutu lunaraha.

241
00:17:52,697 --> 00:17:54,657
 Ta on mures
 teie heaolu kohta.

242
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
  Jah, eks.

243
00:17:56,159 --> 00:17:59,454
 No ma ei tea
 millised pereprobleemid teil on,

244
00:17:59,496 --> 00:18:02,665
 aga meie ülesanne on
 toimetab teid turvaliselt koju.

245
00:18:02,707 --> 00:18:06,586
Mida me kavatseme teha,
koos või ilma
teie koostöö.

246
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
  Aga nad tapavad Marcuse.

247
00:18:07,962 --> 00:18:09,631
 Oh ei.

248
00:18:09,673 --> 00:18:11,716
Kes on Marcus?

249
00:18:11,758 --> 00:18:14,803
Ta oli minuga
kui te tulite
ja tõmbas mu sealt välja.

250
00:18:14,844 --> 00:18:17,097
  Vaata nüüd, ma ei taha
  temaga midagi juhtuks.

251
00:18:17,138 --> 00:18:19,974
 Sa mõtled, mees
 et sa olid võrevoodil
 ja rebis su kleidi ära?

252
00:18:20,016 --> 00:18:21,518
 Kas sa oled tema pärast mures?

253
00:18:21,559 --> 00:18:24,771
 Teate, see lugu on
 liiga kaugele minema,
 isegi minu jaoks.

254
00:18:24,813 --> 00:18:26,481
  See oli lihtsalt etendus.

255
00:18:26,523 --> 00:18:27,982
 Kuulsime kedagi tulemas
 ja mõtlesime

256
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
 see võib olla
 üks teistest.

257
00:18:30,193 --> 00:18:31,986
 Me ei tahtnud
 kellelgi teada saada.

258
00:18:32,028 --> 00:18:34,114
 Uuri, mida?

259
00:18:35,031 --> 00:18:36,783
 Et Marcus ja mina
 armastage üksteist.

260
00:18:41,996 --> 00:18:43,707
 ee

261
00:18:43,748 --> 00:18:47,168
miks me mitte
 kaubik silma alt ära
 enne kui nad seda märkavad?

262
00:18:47,210 --> 00:18:51,798
 Ja siis me kõik proovime saada
 meie aerud vees

263
00:18:51,840 --> 00:18:55,093
 ja me kõik proovime
 üheskoos silitama.

264
00:18:55,135 --> 00:18:56,636
  Ma võtan rooli.

265
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
 Olgu, poisid. Push!

266
00:19:04,060 --> 00:19:08,982
 Nad ei tee seda,
 Kordan, ära põgene.

267
00:19:09,024 --> 00:19:12,152
 Ma ei saa seda endale lubada
 streigilaager nüüd.

268
00:19:12,193 --> 00:19:16,448
 Meil on kolm meeskonda
 seda katma
 kogu ala siin.

269
00:19:16,489 --> 00:19:19,075
Nad olid kaubikus
nii et nad ei saa hakkama
mis tahes maastikul

270
00:19:19,117 --> 00:19:20,827
 mis piirab
 nende võimalikud marsruudid.

271
00:19:20,869 --> 00:19:23,663
 Ilmselgelt nad ei teadnud
maastiku tüüp
 nad kokku puutuksid

272
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
 enne kui nad siia jõudsid.

273
00:19:25,457 --> 00:19:27,959
 Mis paneb mind imestama,
 kuidas nad meid leidsid
 esiteks.

274
00:19:28,001 --> 00:19:29,461
  Kuidagi ajal
  lunaraha korjamine.

275
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
  Jah. Kuidagi.

276
00:19:31,296 --> 00:19:33,882
 Kahju, et sa liiga hõivatud olid
 püüdnud sekkuda
 selle rünnakuga.

277
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
ma ei vaja...

278
00:19:35,050 --> 00:19:35,884
 Aitab, mõlemad!

279
00:19:38,636 --> 00:19:40,764
Ma tahan kõiki
kokku pandud siin tunniga

280
00:19:40,805 --> 00:19:42,682
 kas nad leitakse või mitte.

281
00:19:42,724 --> 00:19:45,060
 Ma võtan ühe džiibi
 ja katta
 põhjakvadrand.

282
00:19:45,101 --> 00:19:49,147
 Sa jääd siia,
 mu sõber,

283
00:19:49,189 --> 00:19:50,607
kus teid saab jälgida.

284
00:19:57,989 --> 00:20:01,534
  Sa tahad, et me läheksime päästma
  üks teie röövijatest

285
00:20:01,576 --> 00:20:04,204
teie teistelt röövijatelt?

286
00:20:04,245 --> 00:20:05,872
 See hakkab saama
 hetkel parem.

287
00:20:05,914 --> 00:20:09,084
 Ta ei ole röövija.

288
00:20:09,125 --> 00:20:12,170
 Marcus oli mu poiss-sõber
 enne kogu seda asja
 läks alla.

289
00:20:12,212 --> 00:20:14,756
 Jah, kindlasti.
 Ta oli GLA liige.

290
00:20:14,798 --> 00:20:17,050
Ta uskus
nende filosoofiad.

291
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
Nende juht Ramon
petnud teda

292
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
 mind kaasa võtma
 nädalavahetuseks

293
00:20:21,137 --> 00:20:23,640
 et näha, kas ma saan aru
 mille eest nad seisid.

294
00:20:23,682 --> 00:20:26,101
 Järgmine asi, mida ma teadsin,
 Ramon võttis mind
luku ja võtme all

295
00:20:26,142 --> 00:20:28,061
 ja lunarahanõue
 läks välja.

296
00:20:28,103 --> 00:20:31,106
 Enamik isasid ärritub
 kui nende tütred
 viiakse ainult sissesõidule.

297
00:20:31,147 --> 00:20:32,273
 Mida... mida sa tegid?

298
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
 Võida see kuupäev
 mõni telesaade?

299
00:20:34,275 --> 00:20:37,112
 Jennifer, sa just võitsid
 ja kõik kulud makstud
 röövimine

300
00:20:37,153 --> 00:20:39,030
 terroristiga
 omal valikul.

301
00:20:39,072 --> 00:20:41,616
(Jennifer)
Nad kasutasid Marcust etturina.

302
00:20:41,658 --> 00:20:43,952
  Ta lihtsalt jätkas
  nendega kaasa mängida

303
00:20:43,993 --> 00:20:47,956
  kui ta ükskord aru sai
  selline fanaatik
  ta tegeles.

304
00:20:47,997 --> 00:20:51,251
Vaata, Ramon oli juba
alustades
kahtlustada midagi.

305
00:20:53,003 --> 00:20:55,714
Ta hakkab mõtlema
see... see Marcus
aitas mul põgeneda.

306
00:20:55,755 --> 00:20:58,174
 Nüüd pole midagi öelda
 mida nad temaga teevad.

307
00:20:58,216 --> 00:21:00,093
 Teil on
 peab ta sealt välja tooma.

308
00:21:00,135 --> 00:21:03,179
Daam, kõik, millest me hoolime
saab sind kätte
tagasi oma isa juurde.

309
00:21:03,221 --> 00:21:04,639
 Minu isa
 ei hooli minust.

310
00:21:04,681 --> 00:21:06,057
Vaata, proua,

311
00:21:06,099 --> 00:21:08,518
  su isa läbis
  kohutavalt palju vaeva

312
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
 ja palju raha,
 et me sind üles leiaksime.

313
00:21:10,603 --> 00:21:13,940
 No muidugi ta tegi.
 Mida ta veel teeb?

314
00:21:13,982 --> 00:21:17,569
 Ta ei saa panna inimesi mõtlema
 et suur magnaat
nagu Warren Teasdale

315
00:21:17,610 --> 00:21:20,280
 ei kavatsenud
 lunastada oma tütre tagasi.

316
00:21:20,321 --> 00:21:23,867
  Lihtsalt oota, kuni ta teada saab
  mida te ei teinud
  saada lunaraha tagasi.

317
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
 Olen kindel, et sinu
 isa võiks vähem hoolida
 lunaraha kohta

318
00:21:27,037 --> 00:21:30,582
 kui ta sellest teada saab
 et tema ainus tütar
 on terve ja terve.

319
00:21:30,623 --> 00:21:33,626
 Mida kuradit sa mõtled,
 kaotasid raha?

320
00:21:33,668 --> 00:21:35,045
 kõik see?

321
00:21:35,086 --> 00:21:37,839
  Noh, jah,
  see oli kõik
  portfellis.

322
00:21:39,341 --> 00:21:43,219
500 000 dollarit.
Sa kaotasid 500 000 dollarit!

323
00:21:43,261 --> 00:21:44,679
  <i>(Nägu)</i>
  <i>See oli see, mida te meile andsite.</i>

324
00:21:44,721 --> 00:21:47,349
  See oli mis
röövijad võtsid.

325
00:21:47,390 --> 00:21:51,311
 Jah, ma ütleks, et me kaotasime
 pool miljonit dollarit.

326
00:21:51,353 --> 00:21:53,063
  <i>Kuid saime su kätte</i>
  <i>teie tütar tagasi.</i>

327
00:21:53,104 --> 00:21:55,190
Sa ütlesid
raha oli lihtsalt sööt.

328
00:21:55,231 --> 00:21:58,860
Ainus põhjus
Olin nõus selle ümber pöörama
sest Smith ütles

329
00:21:58,902 --> 00:22:00,695
 <i>ta garanteeriks selle</i>
 <i>isiklikult.</i>

330
00:22:00,737 --> 00:22:04,032
 Jah, sa oleksid üllatunud
 ootamatutel pööretel

331
00:22:04,074 --> 00:22:05,992
 üks jookseb põllul otsa.

332
00:22:06,034 --> 00:22:08,787
 Ma laenasin sulle oma raha
 vahendina
 et mu tütar kätte saada.

333
00:22:08,828 --> 00:22:10,747
  <i>Kaotasid selle.</i>

334
00:22:10,789 --> 00:22:14,709
  <i>Alates kaotatud sularahasummast</i>
<i>ületab meie kokkulepitud tasu</i>

335
00:22:14,751 --> 00:22:17,253
 Ma hoian sind
 kõik vastutavad
 erinevuse pärast.

336
00:22:17,295 --> 00:22:21,049
Oot, oota, oota,
me tõmbasime selle ära
ja me oleme sulle raha võlgu?

337
00:22:21,091 --> 00:22:24,302
 Sina andsid
 lohakas teenindus.

338
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
  Ja sa seisad silmitsi
  seaduslik karistus
  selliste jaoks.

339
00:22:27,138 --> 00:22:29,766
   <i>Ärileping</i>
   <i>on ärileping.</i>

340
00:22:29,808 --> 00:22:32,602
  Täname, et hankisite
  mu tütar tagasi.

341
00:22:32,644 --> 00:22:34,187
  Ütle talle, et ma ei jõua ära oodata
  teda näha.

342
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
  Ja sa ei tee seda
  tahaks koju minna.

343
00:23:04,968 --> 00:23:06,344
 Saime need nüüd kätte.

344
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Sa jääd neile sabas.
Ära kaota neid.

345
00:23:30,201 --> 00:23:31,786
ma jõuan järele
teiega hiljem.

346
00:23:31,828 --> 00:23:33,663
 Ma jooksen tagasi
 ja helistage varundamiseks.

347
00:23:45,008 --> 00:23:47,302
 Hei, nad on jalgsi
 nii et nad ei saa olla kaugel ees.

348
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
  Ma võtan raadio kaasa
  ja me võtame teiega ühendust

349
00:23:49,512 --> 00:23:51,348
  niipea kui
  oleme neid näinud. Välja.

350
00:24:01,191 --> 00:24:02,192
 [relva klõpsatus]

351
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
 David.

352
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
 David!

353
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
 David, kas sinuga on kõik korras?

354
00:24:17,874 --> 00:24:20,377
  Pop läheb nirk.

355
00:24:26,007 --> 00:24:27,842
  Ütle, Murdock,

356
00:24:27,884 --> 00:24:30,845
 tead, vaata
 omamoodi kena selles riietuses.

357
00:24:30,887 --> 00:24:32,097
Aitäh, kolonel.

358
00:24:32,138 --> 00:24:33,723
  Ah, tule, Hannibal.

359
00:24:33,765 --> 00:24:35,225
  Nüüd sa ei kavatse
  sinna tagasi minna?

360
00:24:35,266 --> 00:24:36,518
Need poisid on
ootab meid.

361
00:24:36,559 --> 00:24:38,395
 Nad otsivad
 meie jaoks siin väljas,

362
00:24:38,436 --> 00:24:41,147
  meid ei oota
  sinna tagasi.

363
00:24:41,189 --> 00:24:42,357
Suur vahe.

364
00:24:42,399 --> 00:24:44,317
Vargsi tagasi
sõjatsooni

365
00:24:44,359 --> 00:24:46,903
  sama plaaniga
  teine kord on hull.

366
00:24:46,945 --> 00:24:48,363
See on geniaalne.

367
00:24:48,405 --> 00:24:50,949
  Nad ei mõtle kunagi
  oleme piisavalt hullud, et seda teha.

368
00:24:50,990 --> 00:24:53,201
  (Hannibal)
  Tähendab, nad näevad
  mahajäetud kaubik.

369
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
  Nad eeldavad automaatselt
  oleme jala.

370
00:24:55,286 --> 00:24:56,496
Ära kunagi mõtle
sisse vaatama.

371
00:24:56,538 --> 00:24:58,373
 Kõik arvavad
 et parimad plaanid

372
00:24:58,415 --> 00:25:00,208
 on kõige keerukamad.
 Nad ei ole.

373
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
 Sa lähed tõesti
sinna tagasi minna?

374
00:25:01,876 --> 00:25:03,461
 Jah, proua.

375
00:25:03,503 --> 00:25:05,880
 Mu kallis,
 Mulle ei meeldiks läbi minna
 kogu see asi asjata.

376
00:25:05,922 --> 00:25:07,841
 Meie makse on seal tagasi.

377
00:25:07,882 --> 00:25:09,050
 Ah, tule, Hannibal.

378
00:25:09,092 --> 00:25:10,802
 Tahad sinna tagasi minna
 ja võta Marcus.

379
00:25:10,844 --> 00:25:12,178
 Miks mitte
 lihtsalt tunnistada?

380
00:25:12,220 --> 00:25:14,014
Oh, sa oled nii romantiline,
kolonel.

381
00:25:14,055 --> 00:25:15,265
  Ja sa oled nii hull, loll.

382
00:25:15,306 --> 00:25:16,516
 Jah.

383
00:25:16,558 --> 00:25:19,102
 Ma ei usu
 meil oleks õnne

384
00:25:19,144 --> 00:25:21,980
 et üks neist
 poisid, kas siin on Romeo?

385
00:25:22,022 --> 00:25:24,065
 Ei, ma ei arvanud nii.

386
00:25:24,107 --> 00:25:27,277
 No ma lihtsalt loodan
 ta hindab mida
 me elame tema pärast läbi.

387
00:25:27,318 --> 00:25:29,571
 Ah, tule, poisid,
see saab olema...

388
00:25:29,612 --> 00:25:31,448
 (kõik)
 Tükk kooki.

389
00:25:47,672 --> 00:25:48,465
 Ramon.

390
00:25:49,382 --> 00:25:51,134
Noh?
 Ikka pole sõna.

391
00:25:51,176 --> 00:25:52,469
  Ma arvasin, et Strickland
  leidnud nad.

392
00:25:52,510 --> 00:25:54,429
 Ta järgnes
 nende jälg, kuid ta kaotas selle

393
00:25:54,471 --> 00:25:55,805
 umbes kaks miili
 sõidukist.

394
00:25:55,847 --> 00:25:57,307
 Ta helistas mõni aeg tagasi raadio teel.

395
00:25:57,349 --> 00:25:58,641
 Ta peaks tagasi olema
 igal ajal nüüd.

396
00:25:58,683 --> 00:26:00,810
 Sa ei paista liiga mures
 tüdruk pääses minema.

397
00:26:00,852 --> 00:26:02,645
 No mis ma saan rohkem teha
 kui keegi teine?

398
00:26:02,687 --> 00:26:04,022
 Peame kiiresti liikuma.

399
00:26:04,064 --> 00:26:05,815
 Kui tüdruk midagi kuulis
 meie plaanide kohta...

400
00:26:05,857 --> 00:26:07,400
 Mehed on kõik kokku pandud.

401
00:26:07,442 --> 00:26:09,069
 Välja arvatud David
ja Strickland.

402
00:26:09,110 --> 00:26:11,488
 Jätsin valvurile sõna
 neid omada
 teatage briifingule

403
00:26:11,529 --> 00:26:13,156
 kohe pärast nende naasmist.

404
00:26:38,348 --> 00:26:39,724
 Hei, hei.
 Hoia seda, just seal.

405
00:26:40,600 --> 00:26:42,560
 Nüüd näete

406
00:26:42,602 --> 00:26:45,355
  sellepärast sul ei ole
  sama palju külastajaid

407
00:26:45,397 --> 00:26:47,107
 kui terroristid
 tee üles.

408
00:26:47,148 --> 00:26:48,525
 Tere.

409
00:26:48,566 --> 00:26:50,735
Lihtsalt tooge oma
käed roolilt üles,
mõnus ja lihtne.

410
00:26:50,777 --> 00:26:54,239
Ma ei saa. Ta ütleb
Ma peaksin neid hoidma
kus nad on.

411
00:26:56,908 --> 00:26:59,577
 Oh, Strickland,
 Ma ei näinud sind.
 Kus on David?

412
00:27:01,246 --> 00:27:02,122
 Ta on taga.

413
00:27:04,457 --> 00:27:06,710
 See peaks võtma
 osa rõhku maha.

414
00:27:06,751 --> 00:27:08,712
Ramon on hulluks läinud
 sest need tüübid põgenesid.

415
00:27:11,506 --> 00:27:13,299
Kas ta rõõmustab
et näha, et oled tagasi.

416
00:27:14,592 --> 00:27:15,552
 arvad?

417
00:27:18,430 --> 00:27:22,100
 D-ühik,
 Dilloni käsul

418
00:27:22,142 --> 00:27:25,478
 alustab rünnakut
 ja välja võtta
 perimeetri valvur.

419
00:27:27,772 --> 00:27:30,316
Kui oleme tunginud
teine tase,

420
00:27:30,358 --> 00:27:33,695
  Laura ja Strickland
  kõrvaldab
  sisemine turvalisus.

421
00:27:36,489 --> 00:27:37,574
  [põrinad]

422
00:27:37,615 --> 00:27:38,616
  [jooks kokku]

423
00:27:46,875 --> 00:27:48,376
 (Ramon)
 Olgu, Kathryn

424
00:27:53,715 --> 00:27:56,343
  ja Marcus paneb koha
  ja aktiveerige seade.

425
00:27:57,886 --> 00:28:00,305
 Kõigepealt pead sa
 lülitage peageneraator välja.

426
00:28:00,347 --> 00:28:01,890
Nüüd, selleks, et seda teha

427
00:28:01,931 --> 00:28:03,641
  sa pead
  juurde pääseda
  see ala siin.

428
00:28:06,269 --> 00:28:07,479
 Näete, B.A.?

429
00:28:10,774 --> 00:28:13,234
 ma ütlesin sulle.
 Neil on kõik
 me vajame.

430
00:28:13,276 --> 00:28:15,612
 Jah, kõik, mida me peame tegema
 on leida väljavalitu poiss
 ja mine siit minema.

431
00:28:15,653 --> 00:28:16,738
 See on kõige lihtsam osa.

432
00:28:28,458 --> 00:28:30,460
  Täiuslik.

433
00:28:30,502 --> 00:28:33,338
 Pole midagi lihtsat
 kogu selle missiooni kohta
 alates päevast, mil alustasime.

434
00:28:35,507 --> 00:28:37,842
 Olgu, leidke viis
 köie ankurdamiseks
 ja siis oota.

435
00:28:37,884 --> 00:28:39,469
 Jah, mees.

436
00:28:39,511 --> 00:28:41,888
 Nüüd, B.A., on
 paar väikest tõrget
 igas plaanis.

437
00:28:41,930 --> 00:28:43,640
 Aga siit edasi,
see on avatud tee.

438
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
 Jah. Mõelge positiivselt.

439
00:28:46,476 --> 00:28:48,228
Mõelge positiivselt.

440
00:28:57,904 --> 00:28:59,739
  Jälle mitte.

441
00:29:02,283 --> 00:29:04,703
(Ramon)
Hea küll, te kõik teate
teie ülesanded.

442
00:29:05,036 --> 00:29:06,538
 Peab olema,

443
00:29:07,914 --> 00:29:09,499
 tuleb

444
00:29:09,541 --> 00:29:12,877
 ei mingit katset
 selle missiooni katkestamisel.

445
00:29:14,504 --> 00:29:16,756
 Ebaõnnestumine ei ole tagasilöök.

446
00:29:16,798 --> 00:29:18,550
  See tähendab
  täielik hävitamine.

447
00:29:19,884 --> 00:29:23,471
 Selle edu on
 vajalik, kui GLA
 on olema--

448
00:29:23,513 --> 00:29:27,600
Hea küll,
kõik panid oma relvad
maa peal.

449
00:29:29,019 --> 00:29:30,228
Nägu.

450
00:29:32,814 --> 00:29:33,606
 Tee seda.

451
00:29:40,864 --> 00:29:43,533
 Nüüd löö nad endast eemale,
 mõnus ja lihtne.

452
00:29:45,910 --> 00:29:48,747
 Ma loodan seda vähe
 palvekoosolek pole lõppenud.

453
00:29:48,788 --> 00:29:50,540
Mu vennad ja mina
 tahaks kahetseda.

454
00:29:50,582 --> 00:29:52,834
  Aamen, vend!

455
00:29:52,876 --> 00:29:54,794
 Te olete kõik surnud mehed.

456
00:29:54,836 --> 00:29:57,881
Kas tõesti? Oeh, ma ei arvanud
Ma tunneksin end nii hästi
pärast seda, kui olin surnud.

457
00:29:57,922 --> 00:30:00,300
 Tahan teid kõiki tänada
 matustele tuleku eest.

458
00:30:00,342 --> 00:30:02,344
 Sa ei jõua kunagi
 see siit elusalt minema.

459
00:30:02,385 --> 00:30:04,262
Ja mida
paneb mõtlema

460
00:30:04,304 --> 00:30:07,557
me jätame su ellu
seekord, lokkis?

461
00:30:07,599 --> 00:30:11,728
 Viimati siin olin
 Ma ei öelnud sulle
 minu arvamus röövijatest.

462
00:30:11,770 --> 00:30:14,272
See on seal all
allosas
soost.

463
00:30:14,981 --> 00:30:17,025
Sina! Siin!

464
00:30:18,777 --> 00:30:20,445
 Tule nüüd.

465
00:30:20,487 --> 00:30:22,989
  Meil on midagi
eriline sinu jaoks, Marcus.

466
00:30:23,031 --> 00:30:24,949
 Viisakus
 Big Daddy Teasdale'ist.

467
00:30:24,991 --> 00:30:27,619
 Ma arvan, et sa ei meeldinud talle
 tiris oma tütre minema

468
00:30:27,660 --> 00:30:29,454
  sellele väikesele
  nädalavahetuse seminar.

469
00:30:29,496 --> 00:30:31,498
 Mis sa oled
 kavatsed mulle teha?

470
00:30:31,539 --> 00:30:32,832
 Kasutage oma kujutlusvõimet.

471
00:30:32,874 --> 00:30:34,417
Või võite laenata minu oma.

472
00:30:34,459 --> 00:30:35,460
 [naerab]

473
00:30:36,378 --> 00:30:39,673
 No see näeb välja
 tuttav.

474
00:30:39,714 --> 00:30:41,508
  Sa ei pahanda
  kui ma sind leevendan

475
00:30:41,549 --> 00:30:44,386
oma liigsest pagasist,
kas sina?

476
00:30:44,427 --> 00:30:46,721
 Tähendab, sa ei teeks
 tahavad olla ülekoormatud

477
00:30:46,763 --> 00:30:49,099
kui kontrollisid
maakonna pliidi sisse.

478
00:30:49,140 --> 00:30:51,393
Olgu, vennad ja õed.

479
00:30:51,434 --> 00:30:53,103
Ma tahan, et sa sirutaksid käe.

480
00:30:53,144 --> 00:30:55,730
 Ma tahan, et sa pöörduksid minu poole,
 Vend Murdock.

481
00:30:55,772 --> 00:30:57,982
 Sest me hakkame
 siduge oma väikesed käed

482
00:30:58,024 --> 00:31:00,026
 ja jätan su maha
 kohaliku fuzzi jaoks
 üles korjama.

483
00:31:00,068 --> 00:31:02,112
Halleluuja! Halleluuja!

484
00:31:02,153 --> 00:31:06,449
 See on ime
 ja ma usun
 Ma märkan mingit köit.

485
00:31:06,491 --> 00:31:10,704
  vend Marcus,
  kas teete meile au
  ja saada see?

486
00:31:10,745 --> 00:31:12,664
 Otse alla
 viimane kummipael.

487
00:31:13,665 --> 00:31:15,125
Sul on võtmed
Broncosse?

488
00:31:15,166 --> 00:31:16,668
 Sain need kätte.

489
00:31:16,710 --> 00:31:18,628
 ma ütlesin sulle
 see oleks
 tükk kooki.

490
00:31:20,672 --> 00:31:22,048
Külmutage kõik!

491
00:31:39,607 --> 00:31:42,610
 Olgu, nüüd sina,
katta perimeetri tara.

492
00:31:42,652 --> 00:31:43,903
 Mobiliseerige kõik sõidukid.

493
00:31:43,945 --> 00:31:45,989
Nad ei tee seda
põgene seekord!

494
00:31:46,031 --> 00:31:48,033
 Tapa nad! Tapa nad kõik!

495
00:31:59,878 --> 00:32:02,756
 Noh, meid kõiki tapetakse.

496
00:32:02,797 --> 00:32:06,426
 Ee, nägu,
 sa ei pruugi seda uskuda,

497
00:32:06,468 --> 00:32:08,178
 aga kui me riputame
 siinkandis kaua

498
00:32:08,219 --> 00:32:10,680
ja nad püüavad meid siin kinni,
meid kõiki tapetakse.

499
00:32:10,722 --> 00:32:12,098
 Mul on tõesti hea meel
 Jennyga on kõik korras.

500
00:32:12,140 --> 00:32:14,017
 Ma ei suuda uskuda
 te tulite minu pärast tagasi.

501
00:32:14,059 --> 00:32:15,143
 Sa ei saa?

502
00:32:15,185 --> 00:32:17,687
 Nägu, nad hakkavad
 saate teada iga minut

503
00:32:17,729 --> 00:32:19,022
  me ei läinud välja
  esivärav.

504
00:32:19,064 --> 00:32:20,690
 Ma ei muretse.
 Kas te olete mures?

505
00:32:20,732 --> 00:32:22,650
Kurat, ei.
Miks me peaksime?

506
00:32:22,692 --> 00:32:23,902
(kõik)
Tükk kooki.

507
00:32:32,869 --> 00:32:34,996
Ma ei suuda uskuda
nad said jälle sisse!

508
00:32:35,038 --> 00:32:36,706
 Kuidas sa võisid
 lase nad läbi, ah?

509
00:32:36,748 --> 00:32:38,083
Neil oli Strickland
ja David.

510
00:32:38,124 --> 00:32:40,001
 Niikaua kui nad
 ära tule tagasi
 põhjustel.

511
00:32:40,043 --> 00:32:41,920
 Need tuleb peatada.
 Ükskõik mida.

512
00:32:41,961 --> 00:32:43,421
  Ükskõik kes
  neil on kaasas,

513
00:32:43,463 --> 00:32:44,798
seekord.
Kas sellest on aru saadud?

514
00:32:47,008 --> 00:32:49,135
 Sa kuulsid
 minu teine ülem.

515
00:32:49,177 --> 00:32:50,470
(naine)
Ramon!

516
00:32:52,764 --> 00:32:54,432
  Nad leidsid midagi
  sa peaksid nägema.

517
00:33:31,553 --> 00:33:33,972
 Nad ei kavatsenud kunagi
 Broncot võtma.

518
00:33:34,014 --> 00:33:35,890
Nad suunduvad
põhjakalju jaoks.

519
00:34:24,022 --> 00:34:25,065
Teie kol. Smith.

520
00:34:25,106 --> 00:34:26,483
Nii kaua
kuna kostab tulistamist,

521
00:34:26,524 --> 00:34:28,693
  me teame, et ta on veel elus
  et nad tulistavad.

522
00:35:11,403 --> 00:35:12,737
 Mida me nüüd teeme?

523
00:35:12,779 --> 00:35:14,072
 Jätkame ajakava järgi.

524
00:35:14,114 --> 00:35:16,700
 Mis siis, kui Marcus neile ütleb
 mida ta teab?

525
00:35:16,741 --> 00:35:19,035
 Ei saa kuidagi
 et nad võiksid
 saada abiväge

526
00:35:19,077 --> 00:35:21,621
 ja olla tammi juures
 enne kui me ära oleme.

527
00:35:21,663 --> 00:35:24,624
 Nüüd tähendab see
 et see lihtsalt oleks
 jälle neljakesi.

528
00:35:25,750 --> 00:35:29,087
 Ja see oleks
 kahju nende jaoks.

529
00:35:37,721 --> 00:35:38,888
 Sa said hakkama.

530
00:35:43,309 --> 00:35:45,228
  Oh kallis,
  Ma olin nii mures
  sinu kohta.

531
00:35:45,270 --> 00:35:46,813
 Mina ka, tüdruk.

532
00:35:46,855 --> 00:35:48,106
  Mmm.

533
00:35:48,148 --> 00:35:50,066
Aga oleks pidanud
 siit minema saanud.

534
00:35:50,108 --> 00:35:51,901
 Ei lase neil
 tule minu järele tagasi.

535
00:35:51,943 --> 00:35:55,280
Seisame tõe, õigluse eest
ja Ameerika moodi.

536
00:35:55,321 --> 00:35:57,866
  Ja kui see tähendab
  röövija saab tüdruku kätte,

537
00:35:57,907 --> 00:35:59,868
 no saame hakkama
 seda juhtub ka.

538
00:35:59,909 --> 00:36:01,745
  Isegi kui see meid tapab.

539
00:36:01,786 --> 00:36:03,747
 (Jennifer)
 Teate, poisid
 on uskumatud.

540
00:36:03,788 --> 00:36:05,957
  Ma ei suuda seda uskuda
  sa tegid seda tegelikult.

541
00:36:05,999 --> 00:36:07,625
 Mina ka ei saa.

542
00:36:07,667 --> 00:36:09,627
 Kaotasime oma rattad,

543
00:36:09,669 --> 00:36:13,048
 B.A. tegi 15 ringi
 koos Godzillaga.

544
00:36:13,089 --> 00:36:14,966
 Hannibal tegi
 20-korruseline sukeldumine.

545
00:36:15,008 --> 00:36:17,927
 Meil oli oma parv
 meie alt välja puhutud

546
00:36:17,969 --> 00:36:21,890
ja me ikka
 õnnestus tüdruk päästa,
 tema poiss-sõber

547
00:36:23,016 --> 00:36:24,684
 ja raha kätte saada.

548
00:36:24,726 --> 00:36:26,186
 Nüüd on kõik, mida pead tegema

549
00:36:26,227 --> 00:36:28,146
 on need peatada
 selle tammi õhkulaskmisest.

550
00:36:28,355 --> 00:36:29,397
Tamm?

551
00:36:29,439 --> 00:36:30,648
 [ohkas]

552
00:36:32,817 --> 00:36:34,152
 Ma tahan nutta.

553
00:37:05,100 --> 00:37:06,768
  Tule, tõsta see üles.

554
00:37:13,108 --> 00:37:16,528
Kurat, nüüd lähme.
Tule nüüd.

555
00:38:38,234 --> 00:38:40,111
 Nad on teel.

556
00:38:40,153 --> 00:38:42,655
 Panen värava lukku
 ja alustage pidu.

557
00:38:43,156 --> 00:38:44,491
  tead,

558
00:38:45,658 --> 00:38:48,119
 Ma hakkan armastama
 see kuulivest.

559
00:39:06,888 --> 00:39:07,681
 [hingeldades]

560
00:39:09,933 --> 00:39:12,977
  See siin, tundub
  see on lihtsalt teie suurus.

561
00:39:13,019 --> 00:39:16,231
 See pole päris minu idee
 kui hästi riides
terrorist peaks kandma.

562
00:39:16,272 --> 00:39:19,275
 No ma lähen
 võta mu relv.

563
00:39:19,317 --> 00:39:21,695
Siis ma püüan su kinni
tagaküljel.

564
00:39:25,865 --> 00:39:29,035
  Ma lähen üles
  sealsele catwalk'ile
  ja leidke teine valvur.

565
00:39:30,995 --> 00:39:32,789
 Kuhu ma peaksin minema?

566
00:39:33,957 --> 00:39:35,166
  kes sa oled?

567
00:39:35,208 --> 00:39:36,668
Sa ei usuks seda kunagi.

568
00:39:37,752 --> 00:39:39,838
 Lahe üllatus, mis?

569
00:39:39,879 --> 00:39:42,966
 Pange relvad käest.
 Pange need maha.

570
00:39:45,218 --> 00:39:46,177
 Nüüd liigutage seda.

571
00:40:16,291 --> 00:40:17,959
 Pange oma relvad maha.

572
00:40:22,339 --> 00:40:23,840
 Mine vastu seina.

573
00:40:30,764 --> 00:40:33,725
 Sa pead nalja tegema.
 Minu mehed on
 kõikjal selles kohas.

574
00:40:33,767 --> 00:40:35,060
  (Hannibal)
  Vale.

575
00:40:35,101 --> 00:40:39,314
 Sul oli kolm C-tasemel,
kaks lüüside juures,

576
00:40:39,356 --> 00:40:42,067
 ja kui ma ei eksi,

577
00:40:42,108 --> 00:40:45,236
siit need tulevad
kes pidid
siseturvalisus välja võtta.

578
00:40:45,278 --> 00:40:46,738
  Täpselt nagu laskebasseinis,

579
00:40:46,780 --> 00:40:48,823
võtad aega
ja uputage iga pall.

580
00:40:48,865 --> 00:40:50,200
 Sa unustasid selle.

581
00:40:50,241 --> 00:40:51,951
 See on määratud
 ja sa ei saa seda peatada.

582
00:40:51,993 --> 00:40:54,788
 Sul on vähem
 kui 90 sekundit.
 Sa oled liiga hiljaks jäänud.

583
00:40:59,125 --> 00:41:01,878
 Tal on õigus. See tiksub.

584
00:41:01,920 --> 00:41:04,339
Nägu, Murdock,
hoolitse nende eest.

585
00:41:06,299 --> 00:41:07,884
  Lõputu
  hullus.

586
00:41:07,926 --> 00:41:09,761
 Mis sa oled?
 Paar puuviljakärbest?

587
00:41:09,803 --> 00:41:11,680
 tead,
 kohti on
 teiesugustele inimestele.

588
00:41:24,150 --> 00:41:25,193
See on pomm.

589
00:42:20,749 --> 00:42:23,918
 Ma võlgnen teile, inimesed, palju
 minu tütre päästmise eest.

590
00:42:24,794 --> 00:42:26,880
 Ma võlgnen sulle veelgi rohkem.

591
00:42:26,921 --> 00:42:28,715
  Marcus sai
  tingimisi karistus

592
00:42:28,757 --> 00:42:30,300
ja saame jätkata
üksteist nähes.

593
00:42:30,342 --> 00:42:32,260
  See terrorist
  ei saa kunagi tööd.

594
00:42:32,302 --> 00:42:35,096
 Minu tütar
 pole peenrahagi.
 Ta teeb nii, nagu ma talle ütlen.

595
00:42:35,138 --> 00:42:37,932
 Sa ei tohiks olla liiga õnnetu,
 Hr Teasdale ju

596
00:42:37,974 --> 00:42:39,309
kõik ülejäänud
terroristid

597
00:42:39,351 --> 00:42:42,270
 on muutumas
 terav cheddari juust vanglas.

598
00:42:42,312 --> 00:42:47,067
 Ja Jennifer siin
 näen Marcust
 normaalsemates tingimustes.

599
00:42:47,108 --> 00:42:50,403
Mess on armastuses ja sõjas
ja kõik need asjad.

600
00:42:50,445 --> 00:42:54,282
  Ükski neist ei ütle mulle
  kus raha
  Ma usaldasin teile läksin.

601
00:42:54,324 --> 00:42:56,242
  Teie inimesed olete
  pidi vastused olema.

602
00:42:56,284 --> 00:42:58,661
Noh, me ei saa
tõmba jänest
mütsist välja,

603
00:42:58,703 --> 00:43:00,413
 kui küüliku oma
 hüppas sealt välja.

604
00:43:00,455 --> 00:43:02,207
  Aga see on irooniline

605
00:43:02,248 --> 00:43:05,293
 mille tõime
 teie tütar turvaliselt koju

606
00:43:05,335 --> 00:43:09,047
 ja sa ütlesid meile
 tegime lohakalt tööd
 ja palka ei saaks.

607
00:43:09,089 --> 00:43:11,925
 Ja nüüd me ei leia
 raha kuhugi.

608
00:43:11,966 --> 00:43:13,426
  See on tõesti imelik.

609
00:43:13,468 --> 00:43:16,054
  Sul on
  kindel makse tulemas.

610
00:43:17,013 --> 00:43:18,390
Millal iganes nüüd.

611
00:43:18,431 --> 00:43:19,933
[politsei sireenid hädaldavad]

612
00:43:19,974 --> 00:43:21,643
 Ee--ee, Hannibal...

613
00:43:21,685 --> 00:43:23,228
 Kõlab nagu
 esimene osamakse.

614
00:43:23,269 --> 00:43:25,689
  Ma arvasin, et sa teed
  midagi sellist.

615
00:43:25,730 --> 00:43:27,190
 Tere, Hannibal,
 see on seal Decker.

616
00:43:27,232 --> 00:43:28,316
  Muidugi on.

617
00:43:28,358 --> 00:43:30,902
  Peame popima
  brodie ja hakka liikuma.

618
00:43:30,944 --> 00:43:32,696
Nad ei saa meid kunagi kätte,
Härra Teasdale.

619
00:43:32,737 --> 00:43:36,074
 Ja et sa teaksid,
 me oleme nagu sokid.

620
00:43:36,116 --> 00:43:38,284
 Võite meid panna
 läbi ühe korra kareda pesu,

621
00:43:38,326 --> 00:43:40,912
aga sa saad
ära kasuta meid enam kunagi.

622
00:43:40,954 --> 00:43:42,247
  Palju õnne, Jennifer.

623
00:43:42,288 --> 00:43:42,914
Aitäh.

624
00:43:46,126 --> 00:43:47,585
 (B.A.)
 Kas sa arvad, et ta teab

625
00:43:47,627 --> 00:43:49,879
 panime kõik oad
pangas
 Jenniferi nime all?

626
00:43:49,921 --> 00:43:52,007
 Miinus meie tagasihoidlik tasu.
Väga tagasihoidlik.

627
00:43:52,048 --> 00:43:53,216
 Ta arvatavasti tegi.

628
00:43:54,342 --> 00:43:56,094
 Et talle tagasi maksta,

629
00:43:56,136 --> 00:43:58,722
 et meid sisse andsid
 pärast seda, kui me ta elu päästsime.

630
00:43:58,763 --> 00:44:01,307
  Teate, see on peaaegu
  täiuslik õiglus tema jaoks.

631
00:44:01,349 --> 00:44:03,143
  Peaaegu nagu oleks
  Ma plaanisin seda.

632
00:44:08,273 --> 00:44:09,691
 eks?


